Tantos Sentidos

Um dia um amigo, ao escutar a música "Comme d'Habitude" ("como de costume", em português), exclamou: "Olha ai My Way cantada em francês!". Engraçado né? Falei para ele que na verdade a  canção "My Way" é a "Comme d'Habitude" cantada em inglês, pois o clássico americano é uma versão em inglês, de autoria de Paul Anka, da canção original francesa de autoria do compositor Claude François, em parceria com Jacques Revaux e Gilles Thibaut, de 1967. Em 1968, Frank Sinatra lançou "My Way" e virou um de seus maiores clássicos (embora ele não gostasse dela!) e uma das músicas populares mais gravadas da história. Letra da original em francês: Je me lève Et je te bouscule  Tu ne te réveilles pas Comme d'habitude Sur toi je remonte le drap J'ai peur que tu aies froid Comme d'habitude Ma main caresse tes cheveux Presque malgré moi Comme d'habitude Mais toi tu me tournes le dos Comme d'habitude Al...