My Way em francês

Um dia um amigo, ao escutar a música "Comme d'Habitude" ("como de costume", em português), exclamou: "Olha ai My Way cantada em francês!". Engraçado né? Falei para ele que na verdade a  canção "My Way" é a "Comme d'Habitude" cantada em inglês, pois o clássico americano é uma versão em inglês, de autoria de Paul Anka, da canção original francesa de autoria do compositor Claude François, em parceria com Jacques Revaux e Gilles Thibaut, de 1967. Em 1968, Frank Sinatra lançou "My Way" e virou um de seus maiores clássicos (embora ele não gostasse dela!) e uma das músicas populares mais gravadas da história.

Letra da original em francês:

Je me lève
Et je te bouscule 
Tu ne te réveilles pas
Comme d'habitude
Sur toi je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid
Comme d'habitude
Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi
Comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude
Alors je m'habille très vite
Je sors de la chambre
Comme d'habitude
Tout seul je bois mon café
Je suis en retard
Comme d'habitude
Sans bruit je quitte la maison
Tout est gris dehors
Comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Toute la journée
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Je vais sourire
Comme d'habitude
Je vais même rire
Comme d'habitude
Enfin je vais vivre
Comme d'habitude
Et puis le jour s'en ira
Moi je reviendrai
Comme d'habitude
Tu seras sortie
Et pas encore rentrée
Comme d'habitude
Tout seul j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid
Comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Même la nuit
Je vais jouer à faire semblant
Comme d'habitude
Tu rentreras
Comme d'habitude
Je t'attendrai
Comme d'habitude
Tu me souriras
Comme d'habitude
Comme d'habitude
Tu te déshabilleras
Comme d'habitude
Tu te coucheras
Comme d'habitude
On s'embrassera
Comme d'habitude

... e em inglês:

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I've traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
I planned each charted course
Each careful step along the byway
And more, much more than this
I did it my way
Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall
And did it my way
I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say - not in a shy way
Oh no, oh no, not me
I did it my way
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
Yes, it was my way

Como vêem, a versão em inglês conservou apenas a melodia, pois o texto é completamente diferente da versão francesa original.

Além de Sinatra, Elvis Presley e Sid Vicious também gravaram "My Way" de forma destacada. A interpretação de Elvis para mim é lindíssima até porque sua voz é celestial. Já Sid Vicious deu um toque punk à canção.

by Elvis:

By Sid Vicious:

Enfim, uma versão em francês muito boa (e bem menos afetada...) de M. Pokora, que descobri ao escrever este post. Ai vai a dica:

O filme

O filme "My Way - O mito além da música" (2012), dirigido por Florent Emilio Sir, conta bem essa história. O título original "Cloclo" refere-se ao apelido carinhoso de François.



O trailer: