Pular para o conteúdo principal

Todos estão fazendo...então façamos também, Love!

Bem interessante esta versão de "Let´s do it (Let´s fall in love)" de Cole Porter. A versão de autoria de Carlos Rennó consta do disco ""Cole Porter & George Gershwin: Canções, Versões"". A letra é muito legal e divertida, e o dueto com as vozes de Chico Buarque e Elza Soares é show! Confiram:

Letra (versão)

Os cidadãos no Japão, fazem
Lá na China um bilhão, fazem
Façamos, vamos amar
Os espanhóis, os lapões, fazem
Lituanos e letões, fazem
Façamos, vamos amar
Os alemães em Berlim, fazem
E também lá em Bonn
Em Bombaim, fazem
Os hindus acham bom
Nisseis, nikeis e sanseis, fazem
Lá em São Francisco muitos gays fazem
Façamos, vamos amar
Os rouxinóis e os saraus fazem
Picantes pica-paus fazem
Façamos, vamos amar
Os jaburus no Pará, fazem
Tico-ticos no fubá, fazem
Façamos, vamos amar
Chinfrins galinhas afins fazem
E jamais dizem não
Corujas, sim, fazem
Sábias como elas são
E os perus, todos nus, fazem
Gaviões, pavões e urubus, fazem
Façamos, vamos amar
Dourados do Solimões, fazem
Camarões e camarães, fazem
Façamos, vamos amar
Piranhas, só por fazer, fazem
Namorados, por prazer, fazem
Façamos, vamos amar
Peixes elétricos bem, fazem
Entre beijos e choques
Garçons também fazem
Sem falar nos hadocs
Salmões no sal, em geral, fazem
Bacalhaus do mar em Portugal, fazem
Façamos, vamos amar
Libélulas e nambus, fazem
Centopéias sem tabus, fazem
Façamos, vamos amar
Os louva-deuses, por fé, fazem
Dizem que bichos de pé, fazem
Façamos, vamos amar
As taturanas também fazem
Um amor incomum
Grilos, meu bem, fazem
E sem grilo nenhum
Com seus ferrões, os zangões, fazem
Pulgas em calcinhas e calções, fazem
Façamos, vamos amar
Tamanduás e tatus, fazem
Corajosos cangurus, fazem
Façamos vamos amar
Coelhos só e tão só, fazem
Macaquinhos no cipó, fazem
Façamos, vamos amar
Gatinhas com seus gatões, fazem
Dando gritos de ais
Os garanhões fazem
Esses fazem demais
Leões ao léu, sob o céu, fazem
Ursos lambuzando-se no mel, fazem
Façamos, vamos amar
Façamos, vamos amar

Agora, a original de Cole Porter, na voz da grande Ella Fitzgerald:


Letra original

And that's why birds do it, bees do it
 Even educated fleas do it
 Let's do it, let's fall in love

 In Spain, the best upper sets do it
 Lithuanians and Letts do it
 Let's do it, let's fall in love

 The Dutch in old Amsterdam do it
 Not to mention the Finns
 Folks in Siam do it - think of Siamese twins

 Some Argentines, without means, do it
 People say in Boston even beans do it
 Let's do it, let's fall in love

 Romantic sponges, they say, do it
 Oysters down in Oyster Bay do it
 Let's do it, let's fall in love

 Cold Cape Cod clams, 'gainst their wish, do it
 Even lazy jellyfish, do it
 Let's do it, let's fall in love


Electric eels I might add do it
 Though it shocks 'em I know
 Why ask if shad do it - Waiter bring me shad roe

 In shallow shoals English soles do it
 Goldfish in the privacy of bowls do it
 Let's do it, let's fall in love

 The dragonflies in the reeds do it
 Sentimental centipedes do it
 let's do it it, let's fall in love

 mos-qui-to's heaven forbid, do it
 soon as every katydid do it
 let's do it, lets' fall in love

 The most refined lady bu-u-ugs do it
 When a gentleman calls
 Moths in your rugs do it
 What's the use of moth balls

 locusts in trees do it
 bees do it
 even over-educated fleas do it
 let's do it, let's fall in love!

 let's do it le-e-et's fall in love
 let's do it, let's fall in love!


O disco citado eu recomendo também:

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

As letras de "Fascinação"

Quem não é fascinado pela canção "Fascinação" (título original "Fascination"). "Fascination" é uma valsa popular, com melodia composta em 1904 por Fermo Dante Marchetti e letra escrita em 1905 por Maurice de Féraudy em francês (letra em inglês de Dick Manning). Foi lançada em 1932. A versão da letra em português que todos nós conhecemos foi escrita em 1943 por Carlos Galhardo e gravada sublimemente pela Elis Regina em seu álbum Falso Brilhante (1976). A versão original da letra em francês é pouquísimo conhecida aqui no Brasil, e no mundo bem menos que a versão em inglês. Escutem-na abaixo com Daniel Plaisir (este nunca tinha tido o "plaisir" de conhecer!): Daniel Plaisir cantando a letra original em francês "Je t’ai reencontrée simplement,  Et tu n’as rien fait pour chercher à me plaire . Je t’aime pourtant, D’un amour ardent, Dont rien, je le sens, ne pourra me défaire. Tu seras toujours mon amante Et je crois à toi comme au b...

As três versões de "O que será" do Chico Buarque

Umas das obras primas do gênio Chico Buarque de Holanda, a música " O que será ", possui três versões, cada uma mais linda que a outra. Você sabia? Lembrava? As três versões são: - Abertura - À flor da pele - À flor da terra Compostas em 1976, foram interpretadas espetacularmente pelas vozes do próprio Chico, Milton Nascimento e Simone, essa cantando como sempre, transbordando sentimento. Abertura E todos os meus nervos estão a rogar E todos os meus órgãos estão a clamar E uma aflição medonha me faz implorar O que não tem vergonha, nem nunca terá O que não tem governo, nem nunca terá O que não tem juízo   O que será que lhe dá O que será meu nego, será que lhe dá Que não lhe dá sossego, será que lhe dá Será que o meu chamego quer me judiar Será que isso são horas de ele vadiar Será que passa fora o resto do dia Será que foi-se embora em má companhia Será que essa criança quer me agoniar Será que não se cansa de desafiar O qu...

60 anos de 64

Neste ano de 2024 assisti e escutei inúmeros vídeos e podcasts sobre a história do golpe militar de 1964 e o período de ditadura que perdurou por 21 anos em nosso país. Vi tanta coisa impressionante, incrível e emocionante que pensei em compartilhar aqui alguns dos conteúdos que vi sobre esse tema, para reforçar essa memória terrível e que nunca mais aconteça novamente. Podcasts Eu só disse o meu nome Em 1973 o estudante Alexandre Vannucchi Leme foi preso pela ditadura militar e levado à sede do DOI-CODI. Em 2024, o retrato de Alexandre estampa os muros da USP e os jornais do movimento estudantil. O que aconteceu entre a prisão de Alexandre e hoje? Como um estudante franzino de Sorocaba se tornou o símbolo de um dos piores momentos dos anos de chumbo e apontou o caminho da luta pela redemocratização? Uma iniciativa do Instituto Vladimir Herzog produzida pela NAV Reportagens e apresentada por Camilo Vannucchi. Vala de Perus Em um buraco escavado nos fundos de um cemitério público, munic...