Elle

Vi no filme Nottingh Hill, uma coisa muito linda, além da película propriamente dita...logo na abertura um se depara com uma lindíssima canção acompanhada de cenas com a não menos linda Julia Roberts. Um deleite para os olhos e ouvidos...sempre fico em dúvida do que é mais belo: olhar para ela ouvindo a música, ou ouvir a música olhando para ela.

"She", versão mundialmente conhecida da canção francesa "Tous Les Visages de L'amour" (Todas as Faces do Amor, em português), lançada em 1974. A versão em inglês, lançada pouco após o surgimento da original, foi composta por Charles Aznavour, em parceria com o britânico "Herbert Kretzmere".

Assistam o clip de "She", com cenas do filme, na voz de Charles Aznavour:

... e na voz do Elvis Costello, em gravação de 1999 (mostrando uma cena super bonita e tocante):

A original cantada na voz de Charles Aznavour:

Abaixo, as letras das duas versões mas, para não fugir da regra, apesar do francês ser um idioma de bela sonoridade, a letra em inglês soa mais bonito. O inglês parece que foi feito para letras de músicas, não acham?

She

She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay.

She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.

She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.

She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.

She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.

She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I'll remember till the day I die.

She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and ready years.

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she.

Tous Les Visages de L'amour

Toi, par tes mille et un attraits
Je ne sais jamais qui tu es
Tu changes si souvent de visage et d'aspect

Toi quelque soit ton âge et ton nom
Tu es un ange ou le démon
Quand pour moi tu prends tour à tour
Tous les visages de l'amour

Toi, si dieu ne t'avait modelé
Il m'aurait fallu te créer
Pour donner à ma vie sa raison d'exister

Toi qui est ma joie et mon tourment
Tantôt femme et tantôt enfant
Tu offres à mon cœur chaque jour
Tous les visages de l'amour

Moi, je suis le feu qui grandit ou qui meure
Je suis le vent qui rugit ou qui pleure
Je suis la force ou la faiblesse

Moi, je pourrais défier le ciel et l'enfer
Je pourrais dompter la terre et la mer
Et réinventer la jeunesse

Toi, viens fais moi ce que tu veux
Un homme heureux ou malheureux
Un mot de toi je suis poussière ou je suis dieu

Toi, sois mon espoir, sois mon destin
J'ai si peur de mes lendemains
Montre à mon âme sans secours
Tous les visages de l'amour

Toi! Tous les visages de l'amour