Guantanamera

"Quanta lameira... arriba quanta lameira.... quanta lameeeeeeeira"

- Para, para, para... não tem nada disso! É Guantamera, que se diz.

Guantanamera é uma canção com muitos significados, envolvendo história e cultura de um continente e um país, uma ilha - Cuba - da qual é um hino informal. A canção não foi exatamente composta de uma só vez, mas foi sendo formando devagar, ao longo do tempo. Guajira (pronuncia-se "guarrira") é um ritmo tradicional cubano. 

O sítio da Associação Cultural Guantanamera, criada por brasileiros, afirma:

O nome guajiro como sinônimo do camponês ("campesino" em castelhano) cubano vem da época em que os conquistadores espanhóis, depois de dizimar a população indígena e ainda sem os escravos negros, recorreram aos índios da região de La Guajira, entre a Venezuela e a Colômbia, para trabalhar no campo. Portanto, a palavra guajira (no feminino) em Cuba então tem o significado de camponesa, que se estendeu ao nome do estilo. 

Ainda segundo essa associação, não se sabe exatamente quando surgiu La Guantanamera. É uma manifestação folclórica do povo campesino. Sua origem é a cidade de Guantánamo, onde está a base naval dos Estados Unidos. O título da canção La Guantanamera significa mulher de Guantánamo.

Em um programa de rádio da década de 40, chamado La Guantanamera – cujos temas eram escolhidos nas páginas policiais dos jornais – alternavam-se partes cantadas com a dramatização de crimes. Ao concluir cada parte, repetia-se o coro: “Guantanamera, guajira guantanamera…”. O programa ficou tão popular que o povo adotou a frase “me cantó una Guantanamera…”, para falar que alguém contou um fato triste.

Era portanto um refrão popular de apenas duas palavras, que evoca um passado de colonização espanhola e trabalho escravo e que sustenta em si a transmissão das notícias do dia-a-dia. Só então, a partir de todos estes substratos, surgiria uma canção. A versão definitiva que conhecemos é de autoria de José Martí (letra) e Josito Fernandez (música).

Fonte: Texto "As muitas vidas da camponesa de Guantánamo", de Túlio Ceci Villaça (https://tuliovillaca.wordpress.com/2012/03/20/as-muitas-vidas-da-camponesa-de-guantanamo/)

Escutem Guantanamera no projeto "Playing for change". Simplesmente fantástico e dá vontade de sair correndo pra Cuba!

Na voz da cubana Célia Cruz:

Por Compay Segundo:

Letra

Guantanamera, guajira guantanamera

Guantanamera, guajira guantanamera

Yo soy un hombre sincero

De donde crece la palma

Y antes de morir yo quiero

Echar mis versos del alma

Guantanamera

No me pongan en lo oscuro

A morir como un traidor

Yo soy bueno y como bueno

Moriré de cara al sol

Guantanamera

Con los pobres de la tierra

Quiero yo mi suerte echar

El arroyo de la sierra

Me complace más que el mar

Guantanamera

Tiene el leopardo un abrigo

En su monte seco y pardo

Yo tengo más que el leopardo

Porque tengo un buen amigo

Guantanamera, guajira guantanamera